1 00:00:14,971 --> 00:00:16,929 se que sucede a los vaqueros 2 00:00:16,973 --> 00:00:18,931 pero eres el primero policía motorizado que alguna vez conocí 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,586 quien sintió nostalgia por su caballo. 4 00:00:21,630 --> 00:00:24,067 Sí. Bueno, simplemente no dejes Corre la voz, ¿de acuerdo? 5 00:00:24,111 --> 00:00:25,895 cuando hace este rodeo tener lugar? 6 00:00:25,938 --> 00:00:27,636 No es un rodeo. 7 00:00:27,679 --> 00:00:29,333 Son solo un grupo de chicos que saben amarrar y montar. 8 00:00:29,377 --> 00:00:32,771 No hay premios en metálico involucrados, sólo pasar un buen rato juntos. 9 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 exactamente que Le dije a Grossman. 10 00:00:35,513 --> 00:00:36,732 Oh, gracias, socio. 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,603 ¿Qué más? ¿Le dijiste a Grossman? 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,083 Le dije que eres bastante bueno con una cuerda 13 00:00:40,127 --> 00:00:42,303 como un campeón, ¿sabes? 14 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 En primer lugar, no soy un campeón, estoy lejos de serlo. 15 00:00:45,132 --> 00:00:46,568 Y en segundo lugar 16 00:00:46,611 --> 00:00:48,526 Te pedí que no dijeras nada, ¿no? 17 00:00:49,962 --> 00:00:51,181 ¿Ves ahí? Es tu culpa. 18 00:00:53,183 --> 00:00:54,924 sabes que no puedo guarda un secreto. 19 00:02:14,699 --> 00:02:16,397 Entonces le dije: "Mi hermana y yo 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,529 "solo he estado en la ciudad un par de días. 21 00:02:18,573 --> 00:02:21,315 ¿Cómo sabemos dónde está el mejor? ¿Los restaurantes chinos lo son?" 22 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 ¡Ah! 23 00:02:48,385 --> 00:02:51,780 ¡Que alguien nos ayude! 24 00:02:51,823 --> 00:02:53,085 Dios. 25 00:02:55,610 --> 00:02:57,046 ¡Oh! 26 00:04:51,987 --> 00:04:53,380 Allá vamos. 27 00:04:54,250 --> 00:04:56,557 Gracias, señor. 28 00:04:58,950 --> 00:05:02,693 ¡Despacio! Lentamente. Vamos. Tranquilo, ahora. 29 00:05:02,737 --> 00:05:04,956 algo golpe el parabrisas 30 00:05:05,000 --> 00:05:08,351 como una bala, no una roca. 31 00:05:08,395 --> 00:05:11,223 Entonces no lo sé ¡Qué pasó! 32 00:05:11,267 --> 00:05:13,138 Oye, oye. Ya se acabó. 33 00:05:13,182 --> 00:05:14,618 Podría haber sido mucho peor. 34 00:05:14,662 --> 00:05:17,186 Peor para mi, ¡pero no para mi hermana! 35 00:05:22,191 --> 00:05:23,148 ¿Cómo está ella? 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,064 Receta estándar por conmoción cerebral. 37 00:05:26,108 --> 00:05:27,892 asiento delantero derecho, sin cinturón de seguridad. 38 00:05:35,857 --> 00:05:37,119 Oye, muévelo ¿lo harás? 39 00:05:37,162 --> 00:05:38,425 Relájate, Mallory. 40 00:05:38,468 --> 00:05:40,383 te estas resistiendo Para las úlceras, hombre. 41 00:05:40,427 --> 00:05:42,559 Lo escuchaste, señor. Muévelo. 42 00:05:52,700 --> 00:05:56,007 ¡La maté! Maté a mi hermana. 43 00:05:56,051 --> 00:05:58,401 No, no, no. Tu hermana está viva. 44 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 Lo que quiero que hagas ahora es controlarte a ti mismo 45 00:06:00,447 --> 00:06:02,057 y entrar la ambulancia allí 46 00:06:02,100 --> 00:06:04,102 y ve a el hospital con ella. 47 00:06:04,146 --> 00:06:06,453 No creo esto. Es como una pesadilla. 48 00:06:06,496 --> 00:06:08,063 Pero no es el final del mundo. 49 00:06:08,106 --> 00:06:09,586 Recuerda eso, ¿vale? 50 00:06:09,630 --> 00:06:10,631 Vamos. 51 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 ¿Viste? esa nuez? 52 00:07:13,955 --> 00:07:15,130 Espero que consiga esa ambulancia 53 00:07:15,173 --> 00:07:17,045 al hospital en una sola pieza. 54 00:07:17,088 --> 00:07:18,742 Sí. Echa un vistazo a esto. 55 00:07:18,786 --> 00:07:21,136 Lo encontré atrapado en el parabrisas de una pistola de perdigones. 56 00:07:21,179 --> 00:07:24,444 Sí. Esa señora no estaba muy lejos de mal en eso. 57 00:07:27,708 --> 00:07:29,057 Echemos un vistazo, ¿eh? 58 00:07:41,896 --> 00:07:44,115 Nunca fueron muchos de un alpinista, ¿verdad? 59 00:07:44,159 --> 00:07:45,987 Oye, escalando montañas y vacas acordonadas 60 00:07:46,030 --> 00:07:47,684 dejaré esas cosas a ti, hombre. 61 00:07:47,728 --> 00:07:48,685 'Vamos.' 62 00:08:00,175 --> 00:08:02,743 Parece nuestro hombre malo. se fue a toda prisa. 63 00:08:02,786 --> 00:08:05,267 Desde aquí arriba, él Podría habernos visto venir. 64 00:08:05,310 --> 00:08:06,703 Sí. 65 00:08:06,747 --> 00:08:07,965 Ya sabes, la primera arma. alguna vez tuve 66 00:08:08,009 --> 00:08:09,924 Era una pistola de perdigones. 67 00:08:09,967 --> 00:08:12,013 Mi papá me lo dio. 68 00:08:12,056 --> 00:08:14,058 Me tomó unos 30 minutos. meterse en problemas con eso. 69 00:08:14,102 --> 00:08:15,146 ¿Qué hiciste con eso? 70 00:08:16,408 --> 00:08:17,758 Bueno, digamos sólo 71 00:08:17,801 --> 00:08:20,282 eso es entre mi papá y yo, ¿eh? 72 00:08:20,325 --> 00:08:22,327 Echemos un vistazo en ese cartel de ahí abajo. 73 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 Está bien. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,291 Niño, probablemente... 75 00:08:29,334 --> 00:08:32,120 ...apuntando a la señal y chocó contra el auto. 76 00:08:32,163 --> 00:08:34,862 Se escogió bastante una galería de tiro, ¿eh? 77 00:08:37,908 --> 00:08:39,388 Bueno, sí, eh... 78 00:08:39,431 --> 00:08:41,651 ... bueno, lo estaba intentando para descubrir 79 00:08:41,695 --> 00:08:43,566 sobre alguien quien resultó herido.. 80 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 ...uh, en un accidente. 81 00:08:45,350 --> 00:08:47,048 ¿puedo tener? ¿El nombre del partido, por favor? 82 00:08:47,091 --> 00:08:49,485 Eh, no lo sé el nombre. 83 00:08:49,529 --> 00:08:52,619 Simplemente sucedió ya ves y.. 84 00:08:52,662 --> 00:08:54,185 ...Yo-yo fui amable de preocupado. 85 00:08:54,229 --> 00:08:56,231 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 86 00:09:29,264 --> 00:09:31,788 Holmes, quiero para hablar contigo. 87 00:09:35,400 --> 00:09:37,315 ¿Qué pasa esta vez, doctor? 88 00:09:37,359 --> 00:09:38,578 Ya sabes, deseo Podría creer 89 00:09:38,621 --> 00:09:40,275 que realmente No lo sabía. 90 00:09:40,318 --> 00:09:42,625 no hay nada malo con mi forma de conducir. 91 00:09:42,669 --> 00:09:45,454 Bueno, ¿por qué recibo quejas? todo el tiempo? 92 00:09:45,497 --> 00:09:46,760 ayer, un paciente afirmó 93 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 que lo sacudiste innecesariamente. 94 00:09:48,675 --> 00:09:51,591 Acabas de llegar rugiendo aquí como un loco. Te vi. 95 00:09:51,634 --> 00:09:53,636 Bueno, lo siento. No volverá a suceder. 96 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 'Por favor.' 97 00:09:55,551 --> 00:09:57,597 porque si consigo una queja más 98 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 sobre tu forma de conducir 99 00:09:59,381 --> 00:10:01,426 tu no trabajar aquí más. 100 00:10:01,470 --> 00:10:02,427 ¿Se entiende eso? 101 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 Sí, señor. 102 00:10:04,821 --> 00:10:06,083 Será mejor que lo sea. 103 00:10:31,935 --> 00:10:32,980 ¿Ves quién era? 104 00:10:33,023 --> 00:10:34,372 Piloto kamikaze. 105 00:10:34,416 --> 00:10:36,331 El conductor de la ambulancia. 106 00:11:48,533 --> 00:11:49,621 Pon tu mano derecha en tu cabeza. 107 00:11:49,665 --> 00:11:50,927 Oye, estoy bien, hombre. 108 00:11:50,971 --> 00:11:53,103 Pon tu mano derecha en tu cabeza! 109 00:11:53,147 --> 00:11:54,322 No tienes por qué dolerte. 110 00:11:54,365 --> 00:11:56,106 solo estaba intentando para probar un punto. 111 00:11:56,150 --> 00:11:58,630 ¿Qué punto? que puedas conducir como un maníaco? 112 00:11:58,674 --> 00:12:02,112 Que puedo conducir bien y rápido, el trabajo para el que me contrataron. 113 00:12:05,072 --> 00:12:06,595 Te vi en acción dos veces, señor. 114 00:12:06,638 --> 00:12:08,336 No eres bueno. Tienes suerte. 115 00:12:08,379 --> 00:12:10,381 Tienes tu opinión. Yo tengo el mío. 116 00:12:10,425 --> 00:12:11,513 ¿Quién es tu jefe? 117 00:12:11,556 --> 00:12:14,081 ¿En el hospital? Doctor Faraday. ¿Por qué? 118 00:12:14,124 --> 00:12:16,126 tengo curiosidad por ver cuál es su opinión. 119 00:12:21,653 --> 00:12:23,133 LA 15, 7 María 4. 120 00:12:23,177 --> 00:12:25,570 Enviar transporte por un 10-15 121 00:12:25,614 --> 00:12:27,442 6100 cuadra avenida Collis. 122 00:12:38,888 --> 00:12:41,238 Espera un minuto. nunca he visto Jon ata un novillo. 123 00:12:41,282 --> 00:12:43,023 ¿Cómo lo sé? ¿Qué tan rápido es? 124 00:12:43,066 --> 00:12:45,634 No te preocupes. Esto es una lotería. 125 00:12:45,677 --> 00:12:48,289 ¿Alguna vez has estado realmente ¿A un rodeo, Grossie? 126 00:12:48,332 --> 00:12:49,986 Fritz, el tiempo ganador del año pasado 127 00:12:50,030 --> 00:12:51,640 en la Final Nacional de Rodeo 128 00:12:51,683 --> 00:12:55,383 fue de 5,5 segundos en El evento de cuerda en equipo, ¿vale? 129 00:12:56,514 --> 00:12:58,342 Ahora, para propósitos de lotería... 130 00:12:58,386 --> 00:13:00,388 ...y suponiendo que Jon está un poco oxidado.. 131 00:13:00,431 --> 00:13:02,825 ... he ido con una extensión de 8 segundos. 132 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 El tiempo más cercano gana el bote. 133 00:13:04,914 --> 00:13:08,048 Traducido, eso significa nunca ha estado en un rodeo. 134 00:13:08,091 --> 00:13:10,790 - 'Bien.' - La observación es irrelevante. 135 00:13:10,833 --> 00:13:13,531 Bien, amigos, den un paso al frente. Elige un número. 136 00:13:13,575 --> 00:13:15,229 Primero los policías. 137 00:13:15,272 --> 00:13:17,013 Tomaré uno. 138 00:13:17,057 --> 00:13:19,059 ¿Qué pasa esta vez, Grossman? 139 00:13:19,102 --> 00:13:21,713 ¿La Serie Mundial? ¿El Super Bowl? 140 00:13:21,757 --> 00:13:23,541 Estamos subiendo a una piscina sobre cuanto tiempo lleva 141 00:13:23,585 --> 00:13:24,891 Jon Baker para atar un novillo. 142 00:13:24,934 --> 00:13:26,675 ¿Estás haciendo qué? 143 00:13:26,718 --> 00:13:28,155 Jon estará en un rodeo. ¿Qué tal eso? 144 00:13:28,198 --> 00:13:30,940 Un rodeo informal, No está entre tus diez primeros. 145 00:13:30,984 --> 00:13:34,552 Él va a atar un novillo desde su motocicleta. 146 00:13:36,032 --> 00:13:38,382 De un caballo, sargento. El que mandó buscar. 147 00:13:38,426 --> 00:13:40,994 El viejo Gray está siendo transportado en camión. hoy desde Wyoming. 148 00:13:41,037 --> 00:13:43,910 Ya sabes, por regla general, Grossman, soy un hombre tolerante 149 00:13:43,953 --> 00:13:46,173 pero si hay una cosa no permitiré 150 00:13:46,216 --> 00:13:47,957 es un juego de azar en la comisaría. 151 00:13:48,001 --> 00:13:48,958 Deberías saber eso. 152 00:13:50,655 --> 00:13:51,831 Estoy en esto por un dólar. 153 00:13:53,745 --> 00:13:56,009 - ¿Alguien más? - Sí. 154 00:14:02,189 --> 00:14:04,756 Si hay algún cambio en su condición 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 estaremos seguros y háztelo saber de inmediato. 156 00:14:07,194 --> 00:14:08,760 Gracias. Lo agradeceríamos. 157 00:14:08,804 --> 00:14:10,588 que paso al conductor de mi ambulancia? 158 00:14:10,632 --> 00:14:12,025 ¿Dónde estaba? ¿lo llevas? 159 00:14:12,068 --> 00:14:13,853 el fue reservado en el Centro Parker. 160 00:14:13,896 --> 00:14:17,073 ¿Qué le pasará a partir de ahora? Corresponde al juez. 161 00:14:17,117 --> 00:14:18,205 ¿Cómo está tu hermana? 162 00:14:18,248 --> 00:14:20,860 No es bueno. 163 00:14:20,903 --> 00:14:22,513 Ella todavía está inconsciente. 164 00:14:22,557 --> 00:14:25,560 Mira, eh, Ponch te lo dice. ¿Creemos que es un niño? 165 00:14:25,603 --> 00:14:27,779 no me importa si es un niño. 166 00:14:27,823 --> 00:14:30,913 Cuando lo encuentres, espero que ¡Enciérralo permanentemente! 167 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 ¿Bueno? Gracias. 168 00:15:21,921 --> 00:15:22,878 Hola Gus. 169 00:15:24,532 --> 00:15:26,186 Bueno, hola, Barry. 170 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 ¿No hay clases hoy? 171 00:15:30,233 --> 00:15:32,279 yo vine aquí para decir adiós. 172 00:15:32,322 --> 00:15:34,542 ¿Qué quieres decir con adiós? 173 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 ¿Pasa algo, Barry? 174 00:15:36,413 --> 00:15:38,154 Bueno, no. 175 00:15:38,198 --> 00:15:40,635 Voy a regresar a Utah. 176 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Sólo quería que lo supieras. 177 00:15:42,419 --> 00:15:44,117 Veo. 178 00:15:44,160 --> 00:15:47,294 Tú y tu mamá, o solo tu? 179 00:15:47,337 --> 00:15:50,819 Sólo yo. voy a conseguir un trabajo en un rancho. 180 00:15:50,862 --> 00:15:52,908 Cuando mi papá era niño, eso es lo que hizo. 181 00:15:52,952 --> 00:15:54,692 En otras palabras, estás huyendo. 182 00:15:54,736 --> 00:15:56,868 Tal vez. 183 00:15:56,912 --> 00:15:59,262 No estoy seguro todavía. 184 00:15:59,306 --> 00:16:00,960 Mientras tanto, ese objetivo alcance del que hablamos... 185 00:16:02,178 --> 00:16:03,136 ...llegó esta mañana. 186 00:16:05,486 --> 00:16:08,271 no quiero pensar en armas. 187 00:16:08,315 --> 00:16:09,664 Las armas matan a la gente. 188 00:16:12,319 --> 00:16:13,711 Nos vemos, Gus. 189 00:16:13,755 --> 00:16:15,452 Oye, espera un minuto. 190 00:16:15,496 --> 00:16:17,759 Espera un minuto. Esperar. 191 00:16:17,802 --> 00:16:19,239 Ahora... 192 00:16:19,282 --> 00:16:22,982 en primer lugar, la gente mata gente 193 00:16:23,025 --> 00:16:25,593 con o sin armas. 194 00:16:25,636 --> 00:16:28,117 Conozco a muchos viejos que tuvieron armas toda su vida 195 00:16:28,161 --> 00:16:32,513 y nunca disparó a nada más que una diana de papel en un campo de tiro. 196 00:16:32,556 --> 00:16:34,863 En segundo lugar, ¿Dónde está tu pistola de perdigones? 197 00:16:34,906 --> 00:16:36,865 - ¿Por qué? - Bien. 198 00:16:36,908 --> 00:16:37,909 en primer lugar es la primera vez 199 00:16:37,953 --> 00:16:39,563 Alguna vez te vi sin él 200 00:16:39,607 --> 00:16:41,913 y en segundo lugar, si vas a huir 201 00:16:41,957 --> 00:16:43,915 necesitarás dinero. 202 00:16:43,959 --> 00:16:45,047 Y si eres A través de armas 203 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 tal vez lo haré Cómpralo a ti. 204 00:16:47,093 --> 00:16:49,921 ¿Por qué no lo traes? Déjame echar un vistazo, ¿vale? 205 00:16:51,532 --> 00:16:52,576 Bueno. 206 00:16:54,883 --> 00:16:56,754 ¿Gus? 207 00:16:56,798 --> 00:17:00,932 - ¿Pueden rastrear una pistola de perdigones? - ¿Qué quieres decir? 208 00:17:00,976 --> 00:17:03,413 Oh, ya sabes, si la policía encontrar una pistola de perdigones 209 00:17:03,457 --> 00:17:05,676 ¿Pueden decir quién es el dueño? 210 00:17:05,720 --> 00:17:08,549 La mayoría de las veces, no. 211 00:17:08,592 --> 00:17:10,246 ¿Por qué no traerlo de todos modos? 212 00:17:10,290 --> 00:17:11,813 'Déjame echar un vistazo.' 213 00:18:31,849 --> 00:18:34,678 7 María 3 y 4, Este es 7 Carlos. 214 00:18:34,722 --> 00:18:35,766 Cambie al canal 2. 215 00:18:39,466 --> 00:18:41,555 Esta es María 3. Adelante, 7 Carlos. 216 00:19:33,520 --> 00:19:34,999 Hola Barry. Estaré contigo en un minuto. 217 00:19:41,484 --> 00:19:42,790 El chico está ahí. con su arma. 218 00:19:42,833 --> 00:19:44,748 ese es su ciclomotor al frente. 219 00:19:44,792 --> 00:19:47,055 Ocho, nueve, diez. 220 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 Gracias. 221 00:19:48,970 --> 00:19:50,189 Está bien, Barry. 222 00:19:55,629 --> 00:19:59,328 Bueno, parece ser en bastante buen estado. 223 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 Si quieres te doy lo que pagaste por ello. 224 00:20:01,852 --> 00:20:03,376 ¿Vas a? 225 00:20:03,419 --> 00:20:07,380 excepto tu madre me dio el dinero. 226 00:20:07,423 --> 00:20:09,469 Tú la traes, y se lo devolveré. 227 00:20:09,512 --> 00:20:11,297 - Pero dijiste-- -Barry. 228 00:20:11,340 --> 00:20:14,256 lo estoy intentando ser tu amigo. 229 00:20:14,300 --> 00:20:15,823 no eres un amigo de la mía. 230 00:20:18,826 --> 00:20:19,783 ¡Barry! 231 00:20:34,885 --> 00:20:36,626 Espera, hijo. quiero para hablar contigo. 232 00:20:50,466 --> 00:20:52,033 ¡Fue un accidente! ¡Déjame ir! 233 00:20:52,076 --> 00:20:53,077 Cálmate, ¿quieres? 234 00:20:53,121 --> 00:20:54,296 No eran balas reales. 235 00:20:54,340 --> 00:20:55,471 yo no lo hice ¡Quiero lastimar a alguien! 236 00:20:55,515 --> 00:20:57,430 Está bien, ya basta, ¿lo harás? 237 00:20:57,473 --> 00:20:59,083 Yo maté a esa señora ¿no? 238 00:20:59,127 --> 00:21:00,302 ¡La maté! 239 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 No, no lo hiciste. 240 00:21:01,782 --> 00:21:04,654 Ella está herida, pero nosotros simplemente No sé qué tan mal todavía. 241 00:21:04,698 --> 00:21:07,440 Lo lamento. ¿le dirás? eso para mi? 242 00:21:07,483 --> 00:21:08,789 ¿Cómo te llamas, hijo? 243 00:21:08,832 --> 00:21:10,747 Barry Lasher. 244 00:21:12,053 --> 00:21:13,359 mira tu vives por aquí? 245 00:21:13,402 --> 00:21:14,621 Sí, señor. 246 00:21:14,664 --> 00:21:16,231 ¿Y son tu mamá y tu papá? ¿a casa ahora? 247 00:21:16,275 --> 00:21:19,800 Mi mamá está en el trabajo. No tengo papá. 248 00:21:23,107 --> 00:21:25,196 es dificil decir ¿Qué pasará ahora, hijo? 249 00:21:25,240 --> 00:21:28,591 Depende mucho de los heridos mujer como se lleva 250 00:21:28,635 --> 00:21:31,202 si o no ella quiere presentar cargos 251 00:21:31,246 --> 00:21:32,813 tu actitud. 252 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Muchas cosas. 253 00:21:35,598 --> 00:21:37,992 Aquí no hay lugar. 254 00:21:38,035 --> 00:21:40,951 Está lleno de gente. 255 00:21:40,995 --> 00:21:42,126 Si el viento no sopla 256 00:21:42,170 --> 00:21:44,694 no puedes ver las montañas. 257 00:21:44,738 --> 00:21:47,218 Oye, mira, escucho lo que estás diciendo. 258 00:21:47,262 --> 00:21:50,526 Sabes, sentí lo mismo cuando vine aquí por primera vez. 259 00:21:50,570 --> 00:21:52,006 ¿De dónde es? 260 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 —Eh, Wyoming. 261 00:21:54,051 --> 00:21:55,270 Ya sabes, la multitud más grande 262 00:21:55,314 --> 00:21:56,358 alguna vez había visto antes de venir aquí 263 00:21:56,402 --> 00:21:58,229 Eran los días de la frontera cheyenne. 264 00:21:59,840 --> 00:22:01,494 ¿Vivías en un rancho? 265 00:22:01,537 --> 00:22:03,191 Sí. 266 00:22:03,234 --> 00:22:05,149 Una extensión bastante grande de hecho. 267 00:22:08,544 --> 00:22:10,329 nuestro rancho tenía un arroyo. 268 00:22:12,200 --> 00:22:15,203 pesqué una trucha dorada allí una vez. 269 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 Suena como mi tipo de lugar. 270 00:22:19,294 --> 00:22:20,643 ¡Barry! 271 00:22:21,949 --> 00:22:22,993 Oh. 272 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Oh, cariño. 273 00:22:24,647 --> 00:22:27,868 Oh, mamá, lo siento. 274 00:22:27,911 --> 00:22:29,391 Lo sé. Lo sé. 275 00:22:29,435 --> 00:22:30,958 No quisiste decir para hacerlo. 276 00:22:32,438 --> 00:22:34,135 Cómo es esa pobre mujer? 277 00:22:34,178 --> 00:22:35,876 ¿Estará ella bien? 278 00:22:35,919 --> 00:22:37,443 Aún no lo sabemos, señora. 279 00:22:37,486 --> 00:22:38,835 Oh, no. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,449 Oye, mira, sargento, mientras estás hablando con la señora Lasher 281 00:22:43,492 --> 00:22:44,841 ¿Por qué no tomo? barry al final del pasillo 282 00:22:44,885 --> 00:22:46,713 ver si podemos encontrar algo de beber? 283 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 Está bien. ¿Es eso ¿Le parece bien, señora Lasher? 284 00:22:49,411 --> 00:22:52,458 Ah, por supuesto. Por supuesto. 285 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 Barry. 286 00:22:55,243 --> 00:22:56,244 Disculpe. 287 00:22:57,593 --> 00:23:00,814 Señora Lasher, ¿podrías sentarte? 288 00:23:04,557 --> 00:23:06,036 Mira, puedo decir 289 00:23:06,080 --> 00:23:09,213 tu madre realmente piensa mucho en ti. 290 00:23:09,257 --> 00:23:12,565 Bueno, cuando mi papá murió, ella tenía que ir a trabajar. 291 00:23:12,608 --> 00:23:15,002 ¿Ah, de verdad? ¿Hace cuánto fue eso? 292 00:23:15,045 --> 00:23:17,483 No mucho tiempo. 293 00:23:17,526 --> 00:23:19,833 Oye, mira, ¿por qué no Tienes una silla ahí, ¿eh? 294 00:23:19,876 --> 00:23:23,358 ¿Quieres algo de beber? una coca cola, ¿Cerveza de raíz, naranja, lima, uva? 295 00:23:23,402 --> 00:23:24,446 Naranja. 296 00:23:30,365 --> 00:23:32,149 ¿van? para meterme en la carcel? 297 00:23:33,847 --> 00:23:36,502 No sé. ¿Crees que te mereces eso? 298 00:23:36,545 --> 00:23:39,896 Fue un accidente. Ojalá creyeras eso. 299 00:23:43,030 --> 00:23:44,031 Sí, Barry. 300 00:23:45,511 --> 00:23:49,340 es solo que fue bastante descuidado.. 301 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 ...y fue bastante estúpido. 302 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 Lo sé. 303 00:23:56,739 --> 00:23:58,132 Simplemente no estaba pensando. 304 00:23:58,175 --> 00:23:59,829 No volverá a suceder. 305 00:24:01,614 --> 00:24:03,354 Sí. 306 00:24:08,534 --> 00:24:11,145 ¿Te gustan las armas? 307 00:24:11,188 --> 00:24:12,625 Bueno, puedo pensar de muchas cosas 308 00:24:12,668 --> 00:24:15,105 Me gusta más. 309 00:24:15,149 --> 00:24:16,890 Los caballos, por ejemplo. 310 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 Una vez tuve un caballo. 311 00:24:20,850 --> 00:24:22,896 Su nombre era Duque. 312 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Mi papá me lo dio. 313 00:24:24,463 --> 00:24:28,379 ¿Sí? Eres bastante justa jinete, ¿verdad? 314 00:24:28,423 --> 00:24:29,424 Sí. 315 00:24:30,686 --> 00:24:32,862 ¿Dónde puedes montar? por aquí? 316 00:24:37,214 --> 00:24:38,215 '¡Muy bien, vámonos!' 317 00:24:38,259 --> 00:24:39,478 '¡Atrápenlo!' 318 00:24:39,521 --> 00:24:42,916 ¡Jon, atrápalo! ¡Vamos! 319 00:24:42,959 --> 00:24:43,917 '¡Atrápenlo!' 320 00:24:45,875 --> 00:24:46,876 '¡Cortejar!' 321 00:24:49,792 --> 00:24:52,578 Hombre, ese tipo es realmente genial. a caballo, ¿no? 322 00:24:52,621 --> 00:24:54,231 ¿Por qué no? Ese es mi socio. 323 00:24:59,759 --> 00:25:01,978 Bien, es tu turno. Veamos qué puedes hacer. 324 00:25:02,022 --> 00:25:02,979 Sí, señor. 325 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 Oye, ese niño no es malo. 326 00:25:21,215 --> 00:25:22,695 Será mejor que sigas un ojo sobre él. Eres el siguiente. 327 00:25:22,738 --> 00:25:25,088 Tú montas, ¿verdad? 328 00:25:25,132 --> 00:25:26,525 Motos, sí. 329 00:25:26,568 --> 00:25:28,178 Caballos, bueno... 330 00:26:00,384 --> 00:26:01,951 ¿Eres sólo ¿Vas a sentarte ahí? 331 00:26:04,911 --> 00:26:08,479 Realmente esperas que vaya Entra ahí y gatea, ¿no? 332 00:26:08,523 --> 00:26:10,481 Para mantener un trabajo de mala calidad que nunca hubiera tomado 333 00:26:10,525 --> 00:26:12,745 en primer lugar si no hubiera sido por ti. 334 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 Escúchame, Brad. Estamos arruinados. 335 00:26:15,138 --> 00:26:18,838 Acabamos de gastar nuestro último centavo sacarte bajo fianza de la cárcel 336 00:26:18,881 --> 00:26:20,709 y además no lo sabes si te han despedido o no. 337 00:26:20,753 --> 00:26:22,885 El policía preguntó por el nombre de mi jefe 338 00:26:22,929 --> 00:26:25,148 así que si no me han despedido, Lo estaré. 339 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Bien, ¿qué haces? ¿Sugerimos que hagamos? 340 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Intenta vivir ¿En lo que hago? 341 00:26:30,676 --> 00:26:33,461 que debo hacer es ir a ver a Eddie Carver. 342 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 al menos con el ganaría algo de dinero 343 00:26:35,245 --> 00:26:36,856 en lugar de la comida del pollo 344 00:26:36,899 --> 00:26:38,161 que tengo estado haciendo aquí. 345 00:26:38,205 --> 00:26:40,076 ¿Ir a ver a Eddie Carver? 346 00:26:40,120 --> 00:26:42,818 Y terminar justo donde estabas esta mañana, en la cárcel. 347 00:26:42,862 --> 00:26:44,124 Olvídate de que lo mencioné. 348 00:26:48,737 --> 00:26:52,001 Lo digo en serio, Brad. Somos Eddie Carver o yo. 349 00:26:52,045 --> 00:26:53,829 No puedes tenernos a los dos. 350 00:26:53,873 --> 00:26:55,570 Eso no es competencia. 351 00:26:57,485 --> 00:26:59,182 Ya sabes, eres lo más cosa importante 352 00:26:59,226 --> 00:27:00,227 en todo el mundo para mí. 353 00:27:03,099 --> 00:27:04,535 Bueno, entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 354 00:27:06,842 --> 00:27:08,888 Muy bien, Beth. 355 00:27:08,931 --> 00:27:11,760 Lo haré con claridad. Te lo prometo. 356 00:27:27,994 --> 00:27:29,169 Doctor Faraday. 357 00:27:32,085 --> 00:27:33,695 ¿Puedo conseguir un segundo? 358 00:27:33,739 --> 00:27:35,610 tengo que hacer rondas en 5 minutos. 359 00:27:35,654 --> 00:27:37,481 Bueno, esto no va tomar 5 minutos. 360 00:27:37,525 --> 00:27:38,961 vas a hacer esto es dificil 361 00:27:39,005 --> 00:27:41,050 como puedas por mí, ¿Verdad, Brad? 362 00:27:41,094 --> 00:27:43,139 Lo que estoy listo para hacer doc, es gatear 363 00:27:43,183 --> 00:27:45,359 si eso es lo que se necesita para mantener mi trabajo. 364 00:27:45,402 --> 00:27:48,144 Es demasiado tarde. Estás por aquí. Lo lamento. 365 00:27:49,929 --> 00:27:51,452 Oh, por favor déjame decir algo. 366 00:27:51,495 --> 00:27:53,193 Déjame decir una cosa. 367 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 Por qué me arrestaron 368 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 no tuvo nada que ver contigo o el hospital. 369 00:27:56,762 --> 00:27:58,981 fue Una infracción de conducción, Brad. 370 00:27:59,025 --> 00:28:02,202 tu conducción es en gran medida mi preocupación. 371 00:28:02,245 --> 00:28:04,160 soy responsable para todos 372 00:28:04,204 --> 00:28:06,119 que tu transportas a este hospital. 373 00:28:06,162 --> 00:28:08,208 tu elegiste ignorar ese hecho. 374 00:28:08,251 --> 00:28:10,863 Te lo ruego. 375 00:28:10,906 --> 00:28:12,734 dame otra oportunidad 376 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 y lo prometo no te arrepentirás. 377 00:28:14,780 --> 00:28:17,130 ¿No lo entiendes? No hay nada-- 378 00:28:17,173 --> 00:28:19,088 ¿Qué haces? quieres que haga? 379 00:28:19,132 --> 00:28:20,699 ¿Quieres que consiga? ¿De rodillas? 380 00:28:20,742 --> 00:28:22,657 Vamos, Brad. En realidad. Vamos. 381 00:28:23,963 --> 00:28:26,705 Este no es el único trabajo en el mundo. 382 00:28:26,748 --> 00:28:28,315 Tengo noticias para ti. 383 00:28:28,358 --> 00:28:30,752 Mi esposa cree que sí. 384 00:28:30,796 --> 00:28:32,841 Bueno, lo siento no funcionó. 385 00:28:32,885 --> 00:28:34,321 Tengo que irme. 386 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 Tiene que haber algo que puedo decir 387 00:28:36,497 --> 00:28:38,542 o algo que pueda hacer para cambiar de opinión. 388 00:28:38,586 --> 00:28:40,936 Ojalá lo hubiera. 389 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 Brad, me dejas ninguna alternativa 390 00:28:42,808 --> 00:28:44,897 pero decirlo. 391 00:28:44,940 --> 00:28:46,028 Estás despedido. 392 00:29:29,985 --> 00:29:32,727 ¿Qué pasó? 393 00:29:32,771 --> 00:29:34,816 - Dime. - ¿Estás listo para esto? 394 00:29:34,860 --> 00:29:35,817 ¿Qué? 395 00:29:35,861 --> 00:29:37,079 Tuve al viejo Doc Faraday. 396 00:29:37,123 --> 00:29:39,647 comiendo directamente de la palma de mi mano. 397 00:29:39,690 --> 00:29:41,562 Oh, eso es maravilloso. Genial. 398 00:29:41,605 --> 00:29:43,085 solo tuve que hacer una concesión. 399 00:29:43,129 --> 00:29:44,347 ¿Qué? 400 00:29:44,391 --> 00:29:45,740 De ahora en adelante, aproximadamente la mitad del tiempo 401 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Tengo que trabajar de noche. 402 00:29:47,350 --> 00:29:49,657 Está bien. Está bien. 403 00:29:49,700 --> 00:29:51,702 Tienes un trabajo respetable. 404 00:29:51,746 --> 00:29:53,313 Del resto podemos encargarnos. 405 00:29:53,356 --> 00:29:54,836 Estoy tan feliz. 406 00:30:17,946 --> 00:30:20,557 ¿Te resulta familiar? 407 00:30:20,601 --> 00:30:23,256 Sí, ya sabes, sólo una vez me gusta hacer el papeleo 408 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 antes de que regresen en las calles. 409 00:30:27,173 --> 00:30:29,828 mi hermana ha recobrado la conciencia. 410 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 El doctor tiene esperanzas. pero todavía preocupado. 411 00:30:32,482 --> 00:30:33,919 Oye, eso es bueno. 412 00:30:33,962 --> 00:30:35,355 Al menos es un paso en la dirección correcta. 413 00:30:36,704 --> 00:30:38,532 Si alguna vez lo descubres quien hizo esto 414 00:30:38,575 --> 00:30:42,101 tenemos la intención de presentar cargos al máximo. 415 00:30:42,144 --> 00:30:43,537 Ah, bueno, eh.. 416 00:30:43,580 --> 00:30:45,452 ...lo encontramos. 417 00:30:45,495 --> 00:30:49,064 el es un niño sobre esta altura 418 00:30:49,108 --> 00:30:50,979 y nos dijo, y le creemos 419 00:30:51,023 --> 00:30:54,026 que le estaba disparando un cartel a lo largo de la carretera. 420 00:30:54,069 --> 00:30:55,941 En otras palabras, fue sólo un accidente. 421 00:30:55,984 --> 00:30:59,683 Tiene 14 años, Sra. Barnes. y no tiene padre. 422 00:30:59,727 --> 00:31:01,903 No me importa. 423 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 Tengo una hermana allá atrás. 424 00:31:03,949 --> 00:31:06,777 quien es consciente, y eso es todo. 425 00:31:06,821 --> 00:31:10,433 Ella no sabe quien es o dónde está ella. 426 00:31:10,477 --> 00:31:12,218 Oye, mira. Lo entendemos. 427 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 ¿Considerarías ¿Un encuentro con el chico? 428 00:31:14,307 --> 00:31:17,223 Quiero decir, podría les hace mucho bien a ambos. 429 00:31:17,266 --> 00:31:19,703 ¡No! ¡Yo no lo haría! 430 00:31:19,747 --> 00:31:21,009 No quiero conocerlo. 431 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 ¡Ni ahora ni nunca! 432 00:31:27,276 --> 00:31:28,712 Oye, sólo dame cinco minutos. 433 00:31:55,087 --> 00:31:56,827 Ah, ¿no es hermoso? 434 00:31:56,871 --> 00:31:59,134 Incluso huele hermoso. 435 00:31:59,178 --> 00:32:01,745 Huele a animales. 436 00:32:01,789 --> 00:32:03,008 Oh, no pagues nada. atención a él. 437 00:32:03,051 --> 00:32:04,139 ¿Por qué no das? los chicos una mano 438 00:32:04,183 --> 00:32:05,271 con Old Grey, ¿eh? 439 00:32:05,314 --> 00:32:06,576 Ah, sí, señor. 440 00:32:08,143 --> 00:32:09,710 ese niño piensa eres matt dillon 441 00:32:09,753 --> 00:32:11,277 y el llanero solitario enrollado en uno. 442 00:32:11,320 --> 00:32:12,974 Sí, bueno, como les dije. en juvenil 443 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 el es bonito chico brillante. 444 00:32:16,760 --> 00:32:17,936 ¿Creerías? esta es la primera vez 445 00:32:17,979 --> 00:32:19,850 ¿He estado alguna vez en un rancho? 446 00:32:19,894 --> 00:32:21,765 ¿Creerías eso? 447 00:32:21,809 --> 00:32:23,202 ¿Sospeché tanto? 448 00:32:24,899 --> 00:32:27,119 ¿Sí? Oye, me pregunto ¿Qué pasó con Ponch? 449 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 él era realmente esperando esto. 450 00:32:28,685 --> 00:32:31,558 Aprendí hace mucho tiempo, en el día libre de Ponch 451 00:32:31,601 --> 00:32:32,689 Haga planes bajo su propio riesgo. 452 00:32:33,516 --> 00:32:34,474 Vamos. 453 00:32:49,793 --> 00:32:51,230 ¿Qué está sucediendo? 454 00:32:51,273 --> 00:32:53,493 Bueno, Shorty es un cabezazo. y Jon es un heeler. 455 00:32:53,536 --> 00:32:55,625 ¡Ah! Lazan ambos extremos. 456 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 Ya sabes, cuando grito, pones en marcha el reloj. 457 00:32:57,279 --> 00:32:59,020 - ¿Bueno? - Entendido. 458 00:32:59,064 --> 00:33:01,327 Bueno, ¿qué te parece, Jon? ¿Recuerdas qué fin es el tuyo? 459 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 No importa. tu solo hazlo la parte fácil. Yo haré el resto. 460 00:33:05,896 --> 00:33:07,681 'Déjalo salir'. 461 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 ¡Ahora! 462 00:33:08,856 --> 00:33:10,292 '¡Vamos, Jony!' 463 00:33:10,336 --> 00:33:12,077 '¡Vamos, enano! Consíguelo.' 464 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ¡Vamos, Jon! Consíguelo.' 465 00:33:15,080 --> 00:33:17,038 Él se está escapando Jon! ¡Apurarse! 466 00:33:17,082 --> 00:33:18,083 Viejo y tonto novillo. 467 00:33:18,126 --> 00:33:20,041 Lo extrañaba. 468 00:33:20,085 --> 00:33:23,262 ¿Entonces? podría suceder a cualquiera. 469 00:33:23,305 --> 00:33:24,263 ¡Está bien, Jony! 470 00:33:41,584 --> 00:33:42,933 '¡Sí, enano! ¡Está bien, atrápenlo!' 471 00:33:42,977 --> 00:33:44,239 '¡Jon, ve a buscarlo!' 472 00:33:44,283 --> 00:33:47,068 'Vamos. ¡Cógelo, Jony! 473 00:33:47,112 --> 00:33:48,548 '¡Atrápenlo! ¡Vamos!' 474 00:33:48,591 --> 00:33:51,377 '¡Vamos, Jony! ¡Lo tienes!' 475 00:33:51,420 --> 00:33:54,206 '¡Muy bien, Jon!' 476 00:33:54,249 --> 00:33:55,250 '¡Así se hace!' 477 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 '¡Oh, genial!' 478 00:34:11,745 --> 00:34:13,921 Se siente bien salir de eso. Hospital mal ventilado, ¿no? 479 00:34:13,964 --> 00:34:15,792 Es maravilloso. 480 00:34:15,836 --> 00:34:18,056 no puedo creer lo lindo ustedes han sido para mí. 481 00:34:18,099 --> 00:34:20,014 Oye, necesitabas para alejarse. 482 00:34:20,058 --> 00:34:21,711 Ahora relájate y disfruta. 483 00:34:21,755 --> 00:34:23,583 '¡Está bien!' 484 00:34:23,626 --> 00:34:24,975 "Oye, eso fue fantástico". 485 00:34:25,019 --> 00:34:27,065 Ah, espera. Su tiempo. Dile su hora. 486 00:34:27,108 --> 00:34:29,719 Oh. Ocho segundos y medio. 487 00:34:29,763 --> 00:34:31,286 No está nada mal, vaquero. 488 00:34:31,330 --> 00:34:33,419 ¿Tu tiempo? Hombre, ¿qué pasa con mi tiempo? 489 00:34:33,462 --> 00:34:35,812 Bueno, tienes que traer su propia sección de enraizamiento. 490 00:34:35,856 --> 00:34:37,814 Hola, Ponch, Veo que lo lograste. 491 00:34:39,512 --> 00:34:43,385 Ponch, eres un sucio soplón traicionero. 492 00:34:43,429 --> 00:34:45,257 Ese es el niño que causó el accidente, ¿no? 493 00:34:46,997 --> 00:34:49,087 lo que sea que te dio esa idea? Vamos. 494 00:34:51,567 --> 00:34:53,178 Sabía que aparecerías tarde o temprano. 495 00:34:53,221 --> 00:34:54,440 Lo prometiste. 496 00:34:54,483 --> 00:34:55,571 Sí. Será mejor que lo creas. 497 00:34:55,615 --> 00:34:58,400 Barry, Sra. Barnes. 498 00:34:58,444 --> 00:35:01,534 Jon y yo pensamos que va a crecer y ser un verdadero buen hombre. 499 00:35:01,577 --> 00:35:03,536 Encantado de conocerte, Sra. Barnes. 500 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 Barry. 501 00:35:07,192 --> 00:35:10,673 - Jon, ¿recuerdas a la Sra. Barnes? - Claro que sí. 502 00:35:10,717 --> 00:35:13,285 Creo que Barry debería llegar a la conoces mejor, ¿no? 503 00:35:19,856 --> 00:35:22,294 Barry es de Utah, solo está estado aquí por poco tiempo 504 00:35:22,337 --> 00:35:26,646 pero dijo que se necesita algo de acostumbrándome, ¿verdad, vaquero? 505 00:35:26,689 --> 00:35:29,170 ¿Fuiste criado en ¿Un rancho, señora Barnes? 506 00:35:29,214 --> 00:35:32,042 No, soy de Ciudad de Nueva York. 507 00:35:32,086 --> 00:35:34,001 Oh. 508 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 Mira, no te lo he dicho 509 00:35:35,481 --> 00:35:39,006 pero le pongo este personaje en la nómina. 510 00:35:39,049 --> 00:35:40,877 ¿Tienes? 511 00:35:40,921 --> 00:35:42,705 Sí. ¿Por qué no? 512 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 quiero decir, soy un hombre bastante ocupado 513 00:35:44,446 --> 00:35:46,448 y, ya sabes, si tienes un buen caballo 514 00:35:46,492 --> 00:35:48,581 "Hay que ejercitarlo". 515 00:35:48,624 --> 00:35:51,540 ¿Escuchaste eso? ¡Tengo un trabajo! 516 00:35:51,584 --> 00:35:52,802 Así lo escuché. 517 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 Bien, ¿entonces hay trato? 518 00:35:54,369 --> 00:35:58,025 Bueno, claro, pero ¿no crees? que podría hacerlo 519 00:35:58,068 --> 00:36:00,854 ya sabes, ¿solo como un amigo? 520 00:36:00,897 --> 00:36:02,725 No. Porque implica tu madre 521 00:36:02,769 --> 00:36:06,338 y cuesta dinero salir Aquí todos los días, Barry. 522 00:36:06,381 --> 00:36:09,602 Bueno, entonces te daré ella el dinero, ¿vale? 523 00:36:09,645 --> 00:36:10,864 Bien, eso es un trato. 524 00:36:12,866 --> 00:36:15,303 Mira, ¿alguna vez te dije cómo ¿Ponch y yo conocimos a la Sra. Barnes? 525 00:36:15,347 --> 00:36:18,959 Por favor, por favor. ¿Una chica no puede tener secretos? 526 00:36:19,002 --> 00:36:21,222 Simplemente asumí que Barry Nunca supe cómo nos conocimos. 527 00:36:22,528 --> 00:36:23,964 Yo escucharé. No me importa. 528 00:36:24,007 --> 00:36:25,966 déjame darte Algunos consejos, Barry. 529 00:36:26,009 --> 00:36:28,186 Ah, lo sé. mi papa ya me lo dijo. 530 00:36:28,229 --> 00:36:29,970 "Nunca discutas con una mujer." 531 00:36:33,452 --> 00:36:34,453 Vamos. 532 00:36:58,520 --> 00:37:00,261 Te lo dije cuando tú y Beth se casó 533 00:37:00,305 --> 00:37:02,481 la vida recta Te volverá loco, ¿recuerdas? 534 00:37:03,830 --> 00:37:06,528 Deja a Beth fuera de esto. 535 00:37:10,663 --> 00:37:12,621 ¿Cuánto tiempo llevas en este basurero? 536 00:37:12,665 --> 00:37:15,015 Oh, ya seis meses. 537 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 Sabes, en realidad yo trabajar en un auto 538 00:37:16,364 --> 00:37:17,757 de vez en cuando. 539 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 Sólo para mantener el calor de volverse entrometido. 540 00:37:19,585 --> 00:37:21,978 El resto del tiempo, es la ciudad vallada. 541 00:37:23,719 --> 00:37:26,983 ¿Qué tiene de especial yo? Soy sólo un conductor más. 542 00:37:27,027 --> 00:37:31,161 No. Eres un Ex conductor de ambulancia. 543 00:37:31,205 --> 00:37:32,641 Y tengo una entrega 544 00:37:32,685 --> 00:37:35,340 eso requiere manejo especial. 545 00:37:35,383 --> 00:37:36,863 ¿Estás interesado? 546 00:37:36,906 --> 00:37:38,995 Estoy interesado o no lo haría Estar aquí, Eddie. 547 00:37:39,039 --> 00:37:42,172 La mercancía ya está aquí, listo para cargar. 548 00:37:42,216 --> 00:37:44,000 Viene liso envoltorios marrones 549 00:37:44,044 --> 00:37:45,480 con estarcido en rojo. 550 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 Explosivos. 551 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Ajá. 552 00:37:48,048 --> 00:37:50,920 Dinamita, cápsulas detonantes. 553 00:37:50,964 --> 00:37:53,706 Destino, México. 554 00:37:53,749 --> 00:37:54,707 Ningún problema. 555 00:37:56,099 --> 00:37:57,666 Mmm. 556 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 Y eso es lo que piensas. 557 00:37:59,233 --> 00:38:00,974 Esto es más viejo que tú. 558 00:38:02,889 --> 00:38:05,500 Bueno, no lo sé, Eddie. 559 00:38:05,544 --> 00:38:08,373 dinamita vintage Es algo muy delicado. 560 00:38:10,157 --> 00:38:12,507 Mil dolares.. 561 00:38:12,551 --> 00:38:14,553 ...por un día de trabajo. 562 00:39:39,464 --> 00:39:41,466 Estan. 563 00:39:41,509 --> 00:39:42,597 ¿Qué es? 564 00:39:42,641 --> 00:39:43,946 ¿Brad ha resultado herido? 565 00:39:43,990 --> 00:39:45,034 No. Nada de eso. 566 00:39:46,949 --> 00:39:49,082 Recibí tu mensaje. Me asustaste hasta la muerte. 567 00:39:49,125 --> 00:39:50,300 Estaba seguro de que habría sido un accidente. 568 00:39:50,344 --> 00:39:52,041 ¿Dónde está Brad? ¿Sabes? 569 00:39:52,085 --> 00:39:54,348 Él está aquí. O debería serlo. 570 00:39:54,392 --> 00:39:56,524 Lo llevé al trabajo yo mismo esta mañana. 571 00:39:56,568 --> 00:39:59,353 Lo despidieron aquí hace días. ¿No te dijo eso? 572 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 No. No lo hizo. 573 00:40:02,878 --> 00:40:04,140 Eso es imposible. 574 00:40:04,184 --> 00:40:06,752 Es verdad, Beth. y también lo es esto 575 00:40:06,795 --> 00:40:10,320 Estoy convencido de que Brad robó la ambulancia esta mañana. 576 00:40:10,364 --> 00:40:12,105 Ay dios mío. 577 00:40:12,148 --> 00:40:14,499 Quien lo hizo tenía una llave. Sucedió así de rápido. 578 00:40:14,542 --> 00:40:16,631 Brad todavía tiene una llave. Eso es todo lo que sé. 579 00:40:25,510 --> 00:40:28,382 la ultima vez ese eddie carver 580 00:40:28,426 --> 00:40:29,905 lo convenció de robando un camion 581 00:40:29,949 --> 00:40:32,430 se salió con la suya. 582 00:40:32,473 --> 00:40:34,388 Y ahora es una ambulancia. 583 00:40:34,432 --> 00:40:36,216 Tuve que hacer un informe. 584 00:40:36,259 --> 00:40:37,696 eso significa la policia lo estan buscando 585 00:40:37,739 --> 00:40:39,480 por toda la ciudad. 586 00:40:39,524 --> 00:40:41,264 ¿Qué hago, Stan? 587 00:40:41,308 --> 00:40:43,832 Beth, aferrándome a ti 588 00:40:43,876 --> 00:40:46,444 fue lo único inteligente Brad alguna vez lo hizo en su vida. 589 00:40:46,487 --> 00:40:48,010 Fuera de eso, es un perdedor. 590 00:40:48,054 --> 00:40:50,273 Si quieres mi consejo, déjalo. Deshazte del chico. 591 00:40:50,317 --> 00:40:51,449 Es un pasivo nato. 592 00:40:55,540 --> 00:40:57,324 Sólo porque hizo algunos errores 593 00:40:57,367 --> 00:41:00,196 no llames mi marido un perdedor. 594 00:41:00,240 --> 00:41:04,200 Es un hombre bueno y decente. 595 00:41:04,244 --> 00:41:06,899 Y no tengo intenciones de dejarlo. 596 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 Oye, ¿no era ese Holmes? ¿El tipo que arrestamos? 597 00:41:36,058 --> 00:41:38,539 Teníamos una orden de búsqueda en una ambulancia. ¿Qué opinas? 598 00:41:38,583 --> 00:41:39,627 Comprobémoslo. 599 00:41:53,293 --> 00:41:57,123 LA 15, 7 María 3 y 4 en pos del 10-851M. 600 00:41:57,166 --> 00:41:58,124 Yeoman en dirección este en Glenoaks. 601 00:44:22,703 --> 00:44:24,183 ¡Apártate de mi camino! 602 00:44:48,468 --> 00:44:50,949 Esos niños. 603 00:44:50,992 --> 00:44:53,778 Eso es muy viejo e inestable. dinamita con la que están jugando. 604 00:44:57,477 --> 00:44:59,827 Bien, niños, quietos, ¿vale? 605 00:44:59,871 --> 00:45:01,829 Está bien, nos vamos para jugar a la estatua. 606 00:45:01,873 --> 00:45:03,744 ahora no quiero alguien para moverse 607 00:45:03,788 --> 00:45:05,659 y no quiero a nadie dejar caer cualquier cosa. 608 00:45:05,703 --> 00:45:07,400 tomaré los petardos, ¿vale? 609 00:45:07,443 --> 00:45:09,228 es solo una parte del juego, ¿vale? 610 00:45:11,883 --> 00:45:13,928 Bien, ahora cuando tus manos estan vacios 611 00:45:13,972 --> 00:45:15,800 Quiero que corras, ¿de acuerdo? 612 00:45:15,843 --> 00:45:18,237 quiero que corras tan lejos lejos de aquí como puedas. 613 00:45:20,065 --> 00:45:21,414 Cuando tus manos están vacías. 614 00:45:21,457 --> 00:45:22,720 Dámelos, cariño. 615 00:45:22,763 --> 00:45:25,374 Vamos. Con cuidado, ¿vale? 616 00:45:25,418 --> 00:45:27,812 Esa es una buena chica. 617 00:45:30,292 --> 00:45:33,861 Vamos, hijo. Dámelos. 618 00:45:33,905 --> 00:45:35,210 Ahora sé un buen chico. Vamos.' 619 00:45:35,254 --> 00:45:37,169 Dámelos. 620 00:45:52,010 --> 00:45:54,142 Espera un minuto. 621 00:45:54,186 --> 00:45:55,970 Si yo fuera tú, Lo dejaría muy fácil. 622 00:46:08,853 --> 00:46:10,158 Muchas gracias por tu ayuda. 623 00:46:10,202 --> 00:46:12,813 ahora lo harás ¿me haces un favor? 624 00:46:12,857 --> 00:46:13,945 Díselo al juez. 625 00:46:28,742 --> 00:46:30,004 ¡Hurra! ¡Vamos! 626 00:46:31,571 --> 00:46:32,615 ¡Cortejar! Cosas calientes. 627 00:46:45,367 --> 00:46:46,934 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Sí! 628 00:46:53,201 --> 00:46:54,594 - ¡Átenlos! - ¡Vamos! 629 00:47:01,340 --> 00:47:03,037 Cálmate, caballo. 630 00:47:03,081 --> 00:47:05,735 Bueno, crees que obtendrás ¿Dos corvejones en este, Jon? 631 00:47:05,779 --> 00:47:07,868 Simplemente no lo hagas Despídelo, ¿eh? 632 00:47:07,912 --> 00:47:10,175 ¡Bueno! ¡Vamos! ¡Consíguelo! 633 00:47:11,567 --> 00:47:13,874 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 634 00:47:13,918 --> 00:47:15,267 '¡Atrápenlo!' 635 00:47:15,310 --> 00:47:17,225 '¡Está bien! ¡Vamos! ¡Atrapenlo!' 636 00:47:18,748 --> 00:47:19,967 ¡Vamos, Jon! 637 00:47:20,011 --> 00:47:24,102 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 638 00:47:24,145 --> 00:47:25,886 '¡Vamos, vaquero!' 639 00:47:30,760 --> 00:47:32,762 ¡Lo atrapó! 640 00:47:32,806 --> 00:47:34,590 Nada mal. Nada mal. 641 00:47:34,634 --> 00:47:35,896 Seis segundos exactos. 642 00:47:35,940 --> 00:47:37,506 ¡Ja ja! Págame. 643 00:47:37,550 --> 00:47:39,900 Estás bromeando. ¿Tuviste seis segundos? 644 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Sí. tu quieres para discutir sobre eso? 645 00:47:41,728 --> 00:47:43,904 '¡Muy bien, Jon!' 646 00:47:43,948 --> 00:47:45,123 "Seis segundos exactos." 647 00:47:46,951 --> 00:47:49,431 -Vamos, Barry. - Vamos. 648 00:47:49,475 --> 00:47:50,868 - Ah, claro. - ¿Puedes alcanzarla? 649 00:47:50,911 --> 00:47:52,652 Ahí tienes. 650 00:47:52,695 --> 00:47:55,089 ¿Estás listo? Agárrate. Vamos.